Werbung: Diese Seite enthält Partnerlinks zu Amazon. Kaufst du über einen solchen Link, erhalte ich eine Provision — dein Preis ändert sich dadurch nicht. Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen. Wie ich auswähle: So prüfe ich.
Alle Werte laut De’Longhi-Bedienungsanleitung und Produktseite, Stand 19.10.2026. Keine Eigenmessung.
Die Kontrolllampe mit dem Kalksymbol leuchtet, und unter dem Gerät steht noch der Kaffeebecher vom Morgen. Ob das reicht, steht in der Anleitung: Bei der Dinamica muss das Gefäß mindestens 1,8 l fassen, bei der Dinamica Plus 2 l, und der Ablauf dauert je nach Baureihe 30 bis 45 Minuten.
Ausgewertet habe ich die vier deutschen Bedienungsanleitungen, die De’Longhi für die Dinamica-Baureihen bereitstellt, und die Amazon-Detailseiten von 15 Dinamica-Angeboten.
Die Kernzahl: 100 ml Entkalker, 1 l Wasser, bis zu 45 Minuten
Alle vier Anleitungen verlangen denselben Ansatz: Entkalker bis zur Markierung A im Tank, das entspricht einer 100-ml-Packung, dann Wasser bis Markierung B, also 1 l. Unterschiedlich sind Startweg, Gefäßgröße und Dauer.
| Baureihe (Anleitung) | Beispiele | Start | Gefäß | Dauer laut Anleitung |
|---|---|---|---|---|
| ECAM35X.15 | Dinamica ECAM350.15.B, Milchaufschäumdüse | in Bereitschaft Taste B8 gedrückt halten | mindestens 1,8 l | Entkalkungsphase etwa 35 Minuten, Gesamtdauer nicht genannt (Kap. 19, S. 17–18) |
| ECAM35X.50 | Dinamica ECAM350.50.SB, LatteCrema-Milchbehälter | Kontrolllampe B5, dann OK | 1,8 l empfohlen | etwa 45 Minuten (Kap. 17, S. 16) |
| ECAM37X.70 | Dinamica Plus ECAM370.70.B | Display „ENTKALKUNG NOTWENDIG“ | mindestens 2 l | etwa 45 Minuten, davon etwa 25 Minuten Entkalkung (Kap. 13, S. 16) |
| ECAM38X.7Y–9Y | Dinamica Plus ECAM382.70.B, 380.85.SB, 380.95.TB | Display „ENTKALKEN OK ZUM START“ oder Menü | 2 l | etwa 30 Minuten (Kap. 13, S. 18–20) |
Gemeinsam ist allen: vorher den Wasserfilter herausnehmen, Abtropfschale und Kaffeesatzbehälter leeren, danach zwei Spülgänge mit frischem Wasser bis MAX. Wird der Tank nicht bis MAX gefüllt, fordert das Gerät einen dritten Spülgang an.
- Milchsystem (Dampflanze = Milch im Kännchen mit Dampf aufschäumen) automatisch Behälter
- Milchsystem (Dampflanze = Milch im Kännchen mit Dampf aufschäumen) automatisch Behälter
- Getränke auf Tastendruck laut De’Longhi 18 Getränke
- Getränke auf Tastendruck laut De’Longhi 18 Getränke
Daten laut delonghi.com
Entkalken Schritt für Schritt: so läuft es bei Dinamica und Dinamica Plus
Bei der Dinamica ECAM35X.15 mit Drehknopf für Dampf (Kap. 19):
- Gerät in Bereitschaft schalten, Abtropfschale und Kaffeesatzbehälter leeren.
- Taste B8 gedrückt halten, bis Kontrolllampe B5 sowie ESC und OK leuchten.
- Tank leeren, Filter entfernen, Entkalker bis A, Wasser bis B einfüllen.
- Gefäß mit mindestens 1,8 l unter Milchaufschäumer und Kaffeeauslauf stellen, OK drücken.
- Wenn ESC blinkt, den Dampfknopf auf I drehen; nach etwa 35 Minuten pausiert das Gerät.
- Tank ausspülen, bis MAX füllen, Gefäß leeren, Knopf auf 0: erster Spülgang aus dem Kaffeeauslauf, dann auf I für den Milchaufschäumer.
- Tank erneut bis MAX füllen, Filter wieder einsetzen, OK: zweiter Spülgang; danach Knopf auf 0 und Schalen leeren.
Bei der Dinamica Plus ECAM38X führt das Display durch dieselben Schritte; vorher wird der Heißwasserauslauf eingesetzt, und das 2-l-Gefäß steht unter Heißwasser- und Kaffeeauslauf. Bricht der Ablauf ab, etwa durch Stromausfall, fordert die Plus beim nächsten Einschalten zum Beenden auf; bei der ECAM35X.15 empfiehlt die Anleitung, den Zyklus zu wiederholen.
Als Mittel schreiben alle vier „ausschließlich Entkalker von De’Longhi“ vor; ungeeignete Mittel oder ausbleibendes Entkalken können zu Defekten führen, die nicht von der Herstellergarantie gedeckt sind. Die Flasche Decalk Care DLSC500 enthält laut De’Longhi 500 ml für 5 Anwendungen. Mittel anderer Marken stehen unter Entkalker, der Ablauf für die übrigen De’Longhi-Reihen unter De’Longhi entkalken.
Wasserhärte einstellen: 4 Stufen per Teststreifen
Wann die Meldung kommt, hängt laut Anleitung von der eingestellten Härte ab; die ECAM35X.15 ist ab Werk auf Stufe 4 gestellt. Gemessen wird mit dem beiliegenden Teststreifen: 1 bis 4 rote Quadrate zeigen die Stufe. Die °dH-Grenzen der Stufen nennt keine der vier Anleitungen. Den Filter soll man nach 2 Monaten wechseln, nach 3 Wochen ohne Gebrauch ebenfalls; Alternativen stehen bei Wasserfilter für Kaffeevollautomaten.
Womit gerechnet wird
- Umrechnung und Härtebereiche aus „Wasserhärte: gesetzliche Härtebereiche“ (geprüft am 20.10.2026, Quelle).
- Den eigenen Wert nennt der Wasserversorger (Website oder Jahresanalyse); er kann je Ortsteil verschieden sein.
- Entkalken: nur der Wert aus der Bedienungsanleitung des gewählten Geräts. Steht dort keiner oder fehlt er im Datensatz, nennt das Werkzeug keinen — dann gilt die Anzeige am Gerät oder die Anleitung.
- Die Eingaben stehen im Link — gespeichert wird nichts.
Wasserhärte: gesetzliche Härtebereiche · geprüft am 20.10.2026
| Härtebereich | mmol/l | °dH | Quelle |
|---|---|---|---|
| weich | weniger als 1,5 | weniger als 8,4 | gesetze-im-internet.de |
| mittel | 1,5 bis 2,5 | 8,4 bis 14 | gesetze-im-internet.de |
| hart | mehr als 2,5 | mehr als 14 | gesetze-im-internet.de |
mmol/l Calciumcarbonat nach § 9 Abs. 2 WRMG. Die °dH-Spalte steht nicht im Gesetz; sie stammt aus der Mitteilung eines Wasserversorgers (Gemeinde Hohenfels, Informationen zur Wasserhärte) und stimmt mit der Rechnung 1 °dH = 10 mg CaO je Liter (BMLUK), CaO 56,08 g/mol (PubChem) überein. In mg/l CaCO₃: rund 150 bzw. 250 mg/l (CaCO₃ 100,09 g/mol). Ältere Einteilungen mit vier Bereichen und °dH-Grenzen 7/14/21 sind überholt.
- weich < 1,5 · mittel 1,5–2,5 · hart > 2,5 mmol/l — Das Wasch- und Reinigungsmittelgesetz legt drei Härtebereiche fest: weich unter 1,5 Millimol Calciumcarbonat je Liter, mittel 1,5 bis 2,5 mmol/l, hart über 2,5 mmol/l (§ 9 Abs. 2 WRMG). gesetze-im-internet.de
- Mitteilung mindestens jährlich — Wasserversorgungsunternehmen müssen den Härtebereich des gelieferten Trinkwassers mindestens einmal jährlich und bei jeder nicht nur vorübergehenden Änderung mitteilen, etwa per Aufkleber oder auf ähnlich wirksame Weise (§ 9 Abs. 1 WRMG). gesetze-im-internet.de
- Gesetz: nur mmol/l — Das Gesetz nennt die Härtebereiche nur in Millimol Calciumcarbonat je Liter, nicht in Grad deutscher Härte (°dH); das Umweltbundesamt gibt den Gesetzestext ebenfalls nur in mmol/l wieder. umweltbundesamt.de
- weich < 8,4 · mittel 8,4–14 · hart > 14 °dH — Wasserversorger rechnen die gesetzlichen Grenzen in Grad deutscher Härte um: weich unter 8,4 °dH, mittel 8,4 bis 14 °dH, hart über 14 °dH (Angabe eines Wasserversorgers, keine Rechtsnorm). hohenfels.de
- 1 mmol/l = 100,09 mg/l CaCO₃ — Calciumcarbonat (CaCO₃) hat eine molare Masse von 100,09 g/mol. Rechnerisch entspricht 1 mmol/l Calciumcarbonat damit 100,09 mg/l; die WRMG-Grenzen von 1,5 und 2,5 mmol/l liegen bei rund 150 und 250 mg/l CaCO₃. So lassen sich Herstellertabellen in mg/l CaCO₃ den gesetzlichen Härtebereichen zuordnen. pubchem.ncbi.nlm.nih.gov
- 1 °dH = 10 mg CaO — Ein Grad deutscher Härte (1 °dH) entspricht laut österreichischem Bundesministerium (BMLUK) 10 mg Calciumoxid-Äquivalenten oder 7,15 mg gelösten Calcium-Ionen (je Liter Wasser). bmluk.gv.at
- 1 mmol/l ≈ 5,6 °dH · 1 °dH ≈ 17,8 mg/l CaCO₃ — Calciumoxid (CaO) hat eine molare Masse von 56,08 g/mol. Da 1 mmol Calciumcarbonat und 1 mmol Calciumoxid gleich viel Calcium enthalten, entspricht 1 mmol/l rechnerisch 56,08 mg CaO je Liter, also 5,6 °dH; umgekehrt ist 1 °dH ≈ 0,178 mmol/l ≈ 17,8 mg/l CaCO₃. Das passt zu den von Wasserversorgern genannten Grenzpaaren 8,4 und 14 °dH. pubchem.ncbi.nlm.nih.gov
- 1 °fH = 0,1 mmol/l · °dH × 1,8 = °fH — In der Schweiz wird die Wasserhärte in französischen Härtegraden (°fH) oder in mmol/l angegeben; die Härtestufen-Tabelle des Kantons Solothurn ordnet 7 °fH 0,7 mmol/l, 15 °fH 1,5 mmol/l und 25 °fH 2,5 mmol/l zu – 1 °fH entspricht also 0,1 mmol/l. Deutsche Härtegrade lassen sich laut Kanton durch Multiplikation mit 1,8 in französische umrechnen (Angabe einer Schweizer Kantonsbehörde von 2008, keine deutsche Rechtsnorm). so.ch
- weich < 15 · mittel 15–25 · hart > 25 °fH (rechnerisch) — Die WRMG-Grenzen 1,5 und 2,5 mmol/l entsprechen damit rechnerisch 15 und 25 °fH; das deckt sich mit der Rechnung 1 mmol/l ≈ 5,6 °dH × 1,8 ≈ 10 °fH. so.ch
Reinigen laut Anleitung: Brühgruppe monatlich, Milch nach jedem Getränk
- Brühgruppe mindestens einmal im Monat: nur bei ausgeschaltetem Gerät, Wassertank heraus, Serviceklappe rechts öffnen, beide farbigen Tasten drücken, etwa fünf Minuten in Wasser legen und abspülen. „Keine Reinigungsmittel – kein Geschirrspüler“ steht in allen vier Anleitungen.
- Kaffeesatzbehälter: leeren, wenn die Meldung kommt; sie erscheint spätestens 72 Stunden nach dem ersten Kaffee, auch wenn er nicht voll ist. Beim Herausnehmen der Abtropfschale immer mitleeren.
- Monatlich: Innenraum mit Pinsel und Staubsauger, Wassertank, Pulverschacht.
- Milchaufschäumdüse (ECAM35X.15): nach jedem Gebrauch Dampf durchlassen, Düse abziehen und die Löcher frei halten (Abschnitt 16.1, S. 15).
- Milchbehälter (ECAM35X.50, 37X.70, 38X): nach jedem Milchgetränk den Regler auf CLEAN drehen. Gründlich zerlegen soll man ihn bei der ECAM37X.70 alle zwei Tage (Kap. 12.10, S. 16); die ECAM38X erinnert wöchentlich daran. Laut den Anleitungen ECAM35X.50 und ECAM38X dürfen die Teile in die Spülmaschine (50-°C-Programm) oder werden von Hand mindestens 30 Minuten in mindestens 40 °C warmem Wasser mit Spülmittel eingeweicht.
Mittel für die Milchleitung vergleicht Milchsystemreiniger; De’Longhi selbst schreibt, für die Reinigung der Vollautomaten brauche man „keine chemischen Zusatzstoffe“.
Die Fallstricke
- Hauptschalter aus. Die 72-Stunden-Zählung für den Kaffeesatzbehälter stimmt laut Anleitung nur, wenn das Gerät nie am Hauptschalter ausgeschaltet wird.
- Zwei Druckangaben. Die Anleitung der ECAM37X.70 nennt 19 bar, die anderen drei 15 bar.
- Verkäufer. Die Dinamica ECAM350.15.B hatte am 19.10.2026 einen Warenkorb bei einem Verkäufer mit 73 % positiven Bewertungen, die ECAM380.85.SB beim Verkäufer „delonghigroup“ mit 55 %.
Was praktisch hilft
- Baureihe am Typenschild ablesen. Die Ziffern nach ECAM zeigen, welche der vier Anleitungen gilt.
- Härte messen und einstellen. Ist das Wasser weicher als die Werkseinstellung, meldet sich das Gerät laut Anleitung nach der Umstellung seltener.
- Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk drehen. Immer eine Position, Wirkung nach zwei Kaffees; mehr unter Mahlgrad.
Was ich noch nicht weiß
- Liter bis zur Entkalkungsmeldung. Die Anleitungen sprechen nur von einer „voreingestellten Betriebszeit“, die von der Härte abhängt; eine Tabelle müsste im Kapitel Wasserhärte stehen.
- °dH je Teststreifen-Stufe. Ohne diese Grenzen lässt sich der Wert des Versorgers nicht sicher übertragen.
- Die Anleitung für ECAM350.55 und 350.75. Die deutschen Supportseiten verlinken dafür nur das Sicherheitsheft.
- Die Zahl der Mahlstufen. Der Drehknopf zeigt 1 bis 7, De’Longhi nennt keine Stufenzahl dazwischen.
Häufige Fragen
Wie lange dauert das Entkalken bei der DeLonghi Dinamica?
Das hängt von der Baureihe ab. Die Anleitung der Dinamica ECAM35X.15 mit Milchaufschäumdüse nennt etwa 35 Minuten für die eigentliche Entkalkungsphase, danach folgen zwei Spülgänge ohne Zeitangabe. Die Dinamica ECAM35X.50 mit Milchbehälter und die Dinamica Plus ECAM37X.70 geben etwa 45 Minuten an. Die neuere Dinamica Plus ECAM38X, etwa ECAM382.70.B, nennt etwa 30 Minuten. In allen Fällen braucht man eine 100-ml-Packung De’Longhi-Entkalker, 1 l Wasser und ein Auffanggefäß mit 1,8 bis 2 l. Wird der Tank beim Spülen nicht bis MAX gefüllt, kommt ein dritter Spülgang dazu.
Wie startet man das Entkalken bei der DeLonghi Dinamica manuell?
Bei der Dinamica ECAM35X.15 schaltet man das Gerät in Bereitschaft und hält die Taste B8 gedrückt, bis die Kontrolllampe B5 sowie ESC und OK leuchten. Danach Tank leeren, Filter entfernen, Entkalker bis Markierung A und Wasser bis B einfüllen, ein Gefäß mit mindestens 1,8 l unterstellen und mit OK starten. Bei der ECAM35X.50 lässt sich die Entkalkung laut Anleitung ebenfalls über das Gedrückthalten von B8 starten. Bei der Dinamica Plus ruft man im Einstellungsmenü „Entkalken“ auf und folgt den Displayschritten.
Wie oft muss man die Brühgruppe der DeLonghi Dinamica reinigen?
Laut allen vier Dinamica-Anleitungen mindestens einmal im Monat. Die Maschine muss dafür ausgeschaltet sein. Man zieht den Wassertank heraus, öffnet die Serviceklappe auf der rechten Seite, drückt die beiden farbigen Entriegelungstasten nach innen und zieht die Brühgruppe heraus. Sie kommt etwa fünf Minuten in Wasser und wird dann unter dem Wasserhahn abgespült, ohne Reinigungsmittel und nicht im Geschirrspüler. Kaffeereste in der Aufnahme entfernt man mit einem Pinsel. Lässt sie sich schwer einsetzen, bringt man sie vorher mit den beiden Hebeln in die richtige Größe und drückt dann auf PUSH, bis sie einrastet.
Wie reinigt man den Milchbehälter der DeLonghi Dinamica Plus?
Nach jedem Milchgetränk dreht man den Milchschaumregler auf CLEAN, dann spült das Gerät den Deckel mit Dampf und Heißwasser; ein Gefäß gehört unter das Milchrohr. Gründlich zerlegt wird der Behälter bei der ECAM37X.70 laut Anleitung alle zwei Tage, die neuere ECAM38X erinnert wöchentlich daran. Dazu Deckel abnehmen, Milchrohre herausziehen, den Regler auf INSERT drehen und abnehmen. Laut Anleitung der ECAM38X dürfen die Teile bei 50 °C in den Geschirrspüler oder werden von Hand mindestens 30 Minuten in mindestens 40 °C warmem Wasser mit Spülmittel eingeweicht und dann abgespült.
Welchen Entkalker darf man für die DeLonghi Dinamica nehmen?
Die Anleitungen schreiben „ausschließlich Entkalker von De’Longhi“ vor. Ungeeignete Entkalker und eine nicht regelmäßig durchgeführte Entkalkung können laut De’Longhi Defekte verursachen, die nicht durch die Herstellergarantie gedeckt sind. Je Durchgang braucht man eine 100-ml-Packung, das entspricht Markierung A im Tank. Die Flasche Decalk Care DLSC500 hat laut De’Longhi 500 ml und reicht für 5 Anwendungen. Die gesetzliche Gewährleistung gegenüber dem Verkäufer ist davon unabhängig; was sie umfasst, steht im Kasten auf dieser Seite. Vor dem Einfüllen kommt der Wasserfilter aus dem Tank; Spritzer auf empfindlichen Oberflächen soll man laut Anleitung sofort abwischen.
Gewährleistung und Garantie beim Gerätekauf · geprüft am 20.10.2026
- Nacherfüllung, Rücktritt, Minderung, Schadensersatz — Ist eine gekaufte Sache mangelhaft, kann der Käufer Nacherfüllung (Reparatur oder Ersatz) verlangen, vom Vertrag zurücktreten oder den Preis mindern und unter Umständen Schadensersatz verlangen (§ 437 BGB). gesetze-im-internet.de
- 2 Jahre ab Ablieferung — Die Mängelansprüche verjähren bei beweglichen Sachen wie Kaffeemaschinen in zwei Jahren ab Ablieferung (§ 438 Abs. 1 Nr. 3, Abs. 2 BGB). gesetze-im-internet.de
- Beweislastumkehr 1 Jahr — Kauft ein Verbraucher bei einem Unternehmer (Verbrauchsgüterkauf, § 474 BGB) und zeigt sich der Mangel innerhalb eines Jahres seit Gefahrübergang, wird vermutet, dass die Ware schon bei Gefahrübergang mangelhaft war (§ 477 BGB). gesetze-im-internet.de
- +4 Monate bzw. +2 Monate — Zeigt sich ein Mangel innerhalb der Verjährungsfrist, verjähren die Ansprüche beim Verbrauchsgüterkauf nicht vor Ablauf von vier Monaten nach dem ersten Auftreten; nach einer Reparatur oder einem Ersatz im Rahmen der Nacherfüllung oder Garantie nicht vor zwei Monaten nach Rückgabe der Ware (§ 475e Abs. 3, 4 BGB). gesetze-im-internet.de
- Reparatur: +12 Monate — Wird beim Verbrauchsgüterkauf durch Nachbesserung (Reparatur) nacherfüllt, verlängert sich die ursprüngliche Verjährungsfrist einmalig um zwölf Monate (§ 475e Abs. 5 BGB). gesetze-im-internet.de
- Garantie freiwillig, Gewährleistung gesetzlich — Eine Herstellergarantie ist eine freiwillige Zusage zusätzlich zur gesetzlichen Mängelhaftung; die gesetzlichen Ansprüche gegen den Verkäufer bleiben unberührt, Ansprüche aus der Garantie richten sich gegen den Garantiegeber (§ 443 BGB). gesetze-im-internet.de
- B2B: keine Beweislastumkehr — Die Sonderregeln für den Verbrauchsgüterkauf – darunter die Beweislastumkehr (§ 477) und die Verjährungsverlängerungen (§ 475e) – gelten nur, wenn ein Verbraucher von einem Unternehmer kauft (§ 474 Abs. 1 und 2 BGB); kauft ein Unternehmen, etwa einen Vollautomaten fürs Büro, gelten sie nicht. gesetze-im-internet.de
- Handelskauf: unverzüglich untersuchen und rügen — Ist der Kauf für beide Seiten ein Handelsgeschäft, muss der Käufer die Ware unverzüglich nach Ablieferung untersuchen und Mängel unverzüglich rügen; sonst gilt die Ware als genehmigt, außer bei Mängeln, die bei der Untersuchung nicht erkennbar waren (dann Rüge unverzüglich nach Entdeckung) oder bei arglistigem Verschweigen (§ 377 HGB). gesetze-im-internet.de
Weiterlesen
- De’Longhi Kaffeevollautomat — Magnifica bis PrimaDonna nach Anleitung
- De’Longhi Magnifica — die kleinere Schwesterreihe
- Kaffeevollautomat entkalken — Intervalle mehrerer Marken
- Kaffeevollautomat reinigen — Brühgruppe, Milchsystem, Tabletten
- Siemens EQ300 — Calc’nClean statt Flüssigentkalker
- Werkzeuge — Wasserhärte umrechnen
- So prüfe ich
- Miele Kaffeevollautomat — Miele CM 5, CM 6, CM 7 nach Datenblatt
- Krups Evidence One, Plus, ECOdesign — Krups Evidence One, Plus, ECOdesign, Hot & Cold nach Anleitung
- Kaffeevollautomat mit Kakao — Kaffeevollautomat mit Kakao