Werbung: Diese Seite enthält Partnerlinks zu Amazon. Kaufst du über einen solchen Link, erhalte ich eine Provision — dein Preis ändert sich dadurch nicht. Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen. Wie ich auswähle: So prüfe ich.
Alle Werte laut Hersteller, Stand 19.10.2026. Keine Eigenmessung.
- Inhalt 1 l
- Bauart Isolierkanne
- Isoliereinsatz Glas
- Material Kunststoff, BPA-frei
Daten laut alfi.de
Hario V60 Coffee Server 700 (VCS-02B) — hitzebeständiges Glas, 700 ml, Deckel und Griff Polypropylen
nach Datenblatt bewertet- Inhalt 0,7 l
- Bauart Glaskanne
- Isoliereinsatz ohne
- Material hitzebeständiges Glas, Deckel und Griff Polypropylen
Daten laut global.hario.com
Helios Wave Push Isolierkanne 1,0 l — Glaseinsatz, Drucktaste, spülmaschinenfest, Vanille
nach Datenblatt bewertet- Inhalt 1 l
- Bauart Isolierkanne
- Inhalt 1 l
- Isoliereinsatz Glas
Daten laut helios1909.com
Die Filtermaschine ist durchgelaufen, der Kaffee soll an den Tisch, und am Ausguss der Kanne läuft ein Tropfen herunter auf die Tischdecke. Ob eine Kanne tropft, ob sie warm hält und ob sie in die Spülmaschine darf, steht bei den meisten Herstellern auf der Produktseite – nur nicht bei allen dasselbe.
Ausgewertet habe ich 6 Kannen mit 0,7 bis 1,3 l Inhalt in drei Bauarten. Vier weitere fielen bei der Händlerprüfung heraus: zwei Hario-Glaskannen und die alfi Juwel in beiden Ausführungen.
Glas und Porzellan halten nicht warm, Isolierkannen bis zu 12 Stunden
Die Bauart entscheidet mehr als die Marke. Eine Glas- oder Porzellankanne hat keine Isolierung; keiner dieser Hersteller nennt eine Warmhaltezeit. Hario schreibt nur, der Coffee Server sei so geformt, dass er wenig Kontakt zum Tisch hat, damit der Kaffee warm bleibt. Die Isolierkannen von alfi und Emsa nennen 12 Stunden heiß und 24 Stunden kalt, jeweils ohne Temperatur.
| Bauart | Modelle im Feld | Inhalt | Warmhaltung laut Hersteller | Spülmaschine |
|---|---|---|---|---|
| Glaskanne | Hario V60 Coffee Server 700 | 0,7 l | keine Angabe | ja |
| Porzellankanne | Villeroy & Boch Royal, Petite Fleur | 1,3 und 1,1 l (brutto) | keine Angabe | ja, beide |
| Isolierkanne, Glaseinsatz | alfi Eco, Emsa Samba, Helios Wave Push | je 1,0 l | 12 h heiß (alfi, Emsa); Helios nach 6 h ≥ 75 °C | nur Helios |
Wer den Kaffee länger als eine halbe Stunde am Tisch hat, braucht eine Isolierkanne. Die Stundenangaben von alfi und Emsa nennen weder Temperatur noch Füllmenge. Für Isolierkannen gibt es die Norm EN 12546-1; ihre Prüfwerte sind nicht öffentlich:
Norm für Isolierkannen und Thermosflaschen (EN 12546-1) · geprüft am 19.10.2026
- EN 12546-1:2000+AC:2005 — Für Isolierkannen und -flaschen im Haushalt gibt es die europäische Norm EN 12546-1 „Materials and articles in contact with foodstuffs – Insulated containers for domestic use – Part 1: Specification for vacuum ware, insulated flasks and jugs“; die estnische Normungsstelle führt sie als EN 12546-1:2000+AC:2005, gültig ab 01.10.2000 (Norm, keine Rechtsvorschrift). gilt seit 01.10.2000 · evs.ee
- nur Haushalt, nicht Gastronomie — Die Norm legt Anforderungen an Vakuumgefäße und andere Isolierflaschen, -karaffen und -kannen für den Haushalt fest; für Behälter im Industrie- oder Gastronomiebereich gilt sie nicht. evs.ee
- Status: gültig — AFNOR führt die Norm als gültig (Ausgabe April 2000), erarbeitet von CEN/TC 194/GT 6; BSI führt BS EN 12546-1:2000 als gültig, veröffentlicht am 15.07.2000. boutique.afnor.org
- Prüfwerte nicht öffentlich — Prüftemperaturen, Füllmengen oder Mindestwerte für das Warmhalten nennen die öffentlichen Normbeschreibungen (EVS, AFNOR, BSI) nicht; sie stehen nur im kostenpflichtigen Normtext. Herstellerangaben „nach Norm“ lassen sich ohne Normtext nicht nachprüfen. knowledge.bsigroup.com
Die ausführliche Auswertung der Warmhaltewerte mit Resttemperaturen von Helios und Zojirushi steht im Vergleich der Thermoskannen. Diese Seite bleibt bei der Kanne für den Tisch.
Tropfschutz und dicht: drei Hersteller sagen es ausdrücklich
Nach einer Kaffeekanne mit Tropfenfänger wird oft gesucht. Eine Angabe dazu machen im Feld drei Hersteller, und sie meinen Verschiedenes:
- alfi Eco: „Einhand-Ausgießsystem mit Tropfschutz“ laut alfi.
- Hario Coffee Server: Der Deckel lässt sich laut Hario umgedreht ablegen, um Tropfen aufzufangen – ein Tropfenfänger für die Abstellfläche, nicht für den Ausguss.
- Emsa Samba: „100 % dicht“ mit Quick-Press-Verschluss; das betrifft den geschlossenen Deckel.
Ausdrücklich nicht dicht ist die alfi Juwel, die bei der Händlerprüfung ausschied: alfi schreibt, sie sei nicht vollständig dicht und nicht für den Transport in Taschen oder liegend geeignet. Ob ein Ausguss beim Gießen nachtropft, misst kein Hersteller.
6 Kaffeekannen im Vergleich
| Modell | Inhalt (l) | Bauart | Isoliereinsatz | Material | Heiß laut Hersteller (ohne Temperaturangabe) (h) | Resttemperatur laut Hersteller, mit Bezug (°C) | Spülmaschinenfest | Mikrowellengeeignet | Einhandbedienung | Tropfschutz laut Hersteller | Dicht verschließbar laut Hersteller | Gewicht (kg) | Höhe (cm) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alfi Eco Isolierkanne 1,0 l — Glaseinsatz, Einhand-Ausgießsystem mit Tropfschutz, velvet black mat (0825020100) Preis prüfen | 1 l | Isolierkanne | Glas | Kunststoff, BPA-frei | 12 h | k. A. | nein | k. A. | ja | ja | k. A. | 0,64 kg | 25 cm |
| Helios Wave Push Isolierkanne 1,0 l — Glaseinsatz, Drucktaste, spülmaschinenfest, Vanille Preis prüfen | 1 l | Isolierkanne | Glas | Kunststoff (PP) | k. A. | nach 6 h ≥ 75 °C (DIN EN 12546-1, kochend eingefüllt, 1 l voll) | ja | k. A. | ja | k. A. | k. A. | 0,67 kg | 25,1 cm |
| Villeroy & Boch Petite Fleur Kaffeekanne (1023950100) — Premium Porzellan mit Blumendekor, 1,1 l Preis prüfen | 1,1 l | Porzellankanne | ohne | Premium Porzellan | k. A. | k. A. | ja | ja | k. A. | k. A. | k. A. | 0,77 kg | 22,6 cm |
| Villeroy & Boch Royal Kaffeekanne (1044120070) — Premium Bone Porcelain, weiß, 1,3 l brutto Preis prüfen | 1,3 l | Porzellankanne | ohne | Premium Bone Porcelain | k. A. | k. A. | ja | ja | k. A. | k. A. | k. A. | 0,68 kg | 22,4 cm |
| Emsa Samba Isolierkanne 1,0 l — Glas-Isolierkolben, Quick-Press-Verschluss, transluzent Schwarz Preis prüfen | 1 l | Isolierkanne | Glas | Polypropylen | 12 h | k. A. | nein | k. A. | k. A. | k. A. | ja | k. A. | k. A. |
| Hario V60 Coffee Server 700 (VCS-02B) — hitzebeständiges Glas, 700 ml, Deckel und Griff Polypropylen Preis prüfen | 0,7 l | Glaskanne | ohne | hitzebeständiges Glas, Deckel und Griff Polypropylen | k. A. | k. A. | ja | ja | k. A. | k. A. | k. A. | k. A. | 13,3 cm |
Alle Maße und Angaben sind Herstellerangaben, sofern nicht als eigene Messung gekennzeichnet. Fehlende Werte stehen als „k. A.“ in der Tabelle.
Quellen: 6 von 6 Modellen mit Datenblatt
Alle Werte stammen von Produktseiten, Spezifikationen und Gebrauchsanweisungen der Hersteller Hario (global.hario.com), alfi (alfi.de), Emsa (emsa.com), Helios (helios1909.com) und Villeroy & Boch (villeroy-boch.de), abgerufen am 19.10.2026; keine Eigenmessung. Glas- und Porzellankannen haben keine Isolierung, keiner dieser Hersteller nennt eine Warmhaltezeit; alfi und Emsa nennen für ihre Isolierkannen 12 Stunden heiß ohne Temperatur und ohne Füllmenge, nur Helios eine Resttemperatur nach DIN EN 12546-1. Es fehlen das Nettogewicht bei Hario (nur mit Karton, etwa 400 g) und das Gewicht der Emsa Samba. Widersprüche: Villeroy & Boch nennt für die Royal 1,3 l und für die Petite Fleur 1,1 l Bruttovolumen, die Amazon-Angebote 1,1 l und 1,25 l – übernommen sind die Herstellerwerte. Spülmaschine „Nein“ heißt bei alfi „Reinigung per Hand“, bei Emsa der Ausschluss in der Gebrauchsanweisung für Isolierkannen. Ja/Nein-Felder sind nur gesetzt, wenn der Hersteller die Eigenschaft nennt oder ausdrücklich verneint; ein leeres Feld heißt „nicht angegeben“.
- alfi Eco Isolierkanne 1,0 l — Glaseinsatz, Einhand-Ausgießsystem mit Tropfschutz, velvet black mat (0825020100) alfi.de abgerufen 20.10.2026
- Helios Wave Push Isolierkanne 1,0 l — Glaseinsatz, Drucktaste, spülmaschinenfest, Vanille helios1909.com abgerufen 20.10.2026
- Villeroy & Boch Petite Fleur Kaffeekanne (1023950100) — Premium Porzellan mit Blumendekor, 1,1 l villeroy-boch.de abgerufen 20.10.2026
- Villeroy & Boch Royal Kaffeekanne (1044120070) — Premium Bone Porcelain, weiß, 1,3 l brutto villeroy-boch.de abgerufen 20.10.2026
- Emsa Samba Isolierkanne 1,0 l — Glas-Isolierkolben, Quick-Press-Verschluss, transluzent Schwarz emsa.com abgerufen 20.10.2026
- Hario V60 Coffee Server 700 (VCS-02B) — hitzebeständiges Glas, 700 ml, Deckel und Griff Polypropylen global.hario.com abgerufen 20.10.2026
Was die Tabellenwerte bedeuten
- Inhalt ist die Herstellerangabe. Villeroy & Boch nennt ein Bruttovolumen, also randvoll; Hario einen „praktischen Inhalt“.
- Heiß laut Hersteller ist eine Stundenzahl ohne Temperatur. Die Resttemperatur mit Norm steht nur bei Helios.
- Isoliereinsatz „ohne“ heißt: einwandige Glas- oder Porzellankanne.
- Spülmaschinenfest: Nein heißt ausdrücklich verneint oder „Reinigung per Hand“ laut Hersteller; ein leeres Feld heißt „nicht angegeben“.
- Gewicht ohne Verpackung; Hario nennt nur das Gewicht mit Karton, deshalb fehlt es.
Die Fallstricke
- Glaseinsatz heißt Handwäsche – meistens. alfi und Emsa schließen die Spülmaschine für ihre Isolierkannen aus, Helios gibt die Wave Push frei.
- Glaskanne ist nicht gleich Glaseinsatz. Die Hario-Kanne aus hitzebeständigem Glas darf laut Hario in die Spülmaschine; der dünnwandige Vakuumeinsatz einer Isolierkanne ist ein anderes Bauteil.
- Hario markiert Herd und Ofen als nicht erlaubt. Beim Coffee Server sind „Open fire“, „IH“ und „Oven“ nicht als möglich gekennzeichnet, nur heißes Wasser, Mikrowelle und Spülmaschine.
- Amazon nennt andere Größen. Für die Petite Fleur steht im Angebot 1,25 l, Villeroy & Boch nennt 1,1 l; bei der Royal 1,1 l gegen 1,3 l brutto beim Hersteller. Übernommen sind die Herstellerwerte.
- Lager knapp. Bei Hario, beiden Villeroy-&-Boch-Kannen und Helios meldete Amazon am 19.10.2026 nur noch 1 bis 2 Stück.
Was praktisch hilft
- Kanne nach dem Brühen füllen, nicht auf der Platte stehen lassen. Für Filtermaschinen mit Glaskanne gilt eine Abschaltung der Warmhalteplatte nach spätestens 40 Minuten, bei Isolierkanne nach 5 Minuten:
Abschaltautomatik für Kaffeemaschinen (Ökodesign) · geprüft am 20.10.2026
| Bauart | Abschalten nach (min) | gilt seit | Quelle |
|---|---|---|---|
| Filterkaffeemaschine mit Isolierkanne | 5 | 01.01.2015 (VO 801/2013); seit 09.05.2025 VO 2023/826 | eur-lex.europa.eu |
| Filterkaffeemaschine mit nicht isolierter Kanne (Glaskanne) | 40 | 01.01.2015 (VO 801/2013); seit 09.05.2025 VO 2023/826 | eur-lex.europa.eu |
| Andere Kaffeemaschinen (Espresso, Kapsel, Vollautomat) | 30 | 01.01.2015 (VO 801/2013); seit 09.05.2025 VO 2023/826 | eur-lex.europa.eu |
| Andere Geräte, keine Kaffeemaschine, nicht vernetzt (z. B. Küchenmühlen) | 20 | 09.05.2025 (VO 2023/826) | eur-lex.europa.eu |
| Vernetzte Geräte: Wechsel in den vernetzten Bereitschaftsbetrieb | 20 | 09.05.2025 (VO 2023/826) | eur-lex.europa.eu |
| Tassenvorwärmung (nur VO 801/2013) | 60 | 01.01.2015 bis 08.05.2025 | eur-lex.europa.eu |
| Nach Entkalkung/Selbstreinigung (nur VO 801/2013) | 30 | 01.01.2015 bis 08.05.2025 | eur-lex.europa.eu |
Höchstzeiten bis zum automatischen Wechsel in Bereitschafts- oder Aus-Zustand (Anhang III Nr. 2 VO 2023/826). VO 2023/826 gilt seit 09.05.2025; seit 24.11.2025 wird bei allen Haushaltskaffeemaschinen nach Abschluss des letzten Brühzyklus, einer Entkalkung, Selbstreinigung oder eines Nutzervorgangs gemessen (Anhang IV, geändert durch VO 2025/2262). Für Filtermaschinen ohne Kanne nennt die Verordnung keine eigene Zeit.
- Isolierkanne 5 min · Glaskanne 40 min — Seit dem 1. Januar 2015 mussten Haushaltskaffeemaschinen nach Verordnung (EU) Nr. 801/2013 automatisch in den Bereitschafts- oder Aus-Zustand schalten: Filtermaschinen mit Isolierkanne spätestens 5 Minuten, mit nicht isolierter Kanne spätestens 40 Minuten nach dem letzten Brühzyklus. gilt seit 01.01.2015 · eur-lex.europa.eu
- 30 min; Tassenvorwärmung 60 min — Andere Haushaltskaffeemaschinen als Filtermaschinen (z. B. Espresso- und Kapselmaschinen, Vollautomaten) mussten nach VO 801/2013 spätestens 30 Minuten nach dem letzten Brühzyklus oder nach Aktivierung des Heizelements und spätestens 60 Minuten nach Aktivierung der Tassenvorwärmung abschalten; nach Entkalkung oder Selbstreinigung galten bei allen Bauarten 30 Minuten. gilt seit 01.01.2015 · eur-lex.europa.eu
- neue Rechtsgrundlage seit 09.05.2025 — Seit dem 9. Mai 2025 gilt Verordnung (EU) 2023/826; sie hat die Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 – und damit die über VO 801/2013 eingefügten Kaffeemaschinen-Regeln – mit Wirkung vom selben Tag aufgehoben. gilt seit 09.05.2025 · eur-lex.europa.eu
- 5 / 40 / 30 Minuten — Nach VO 2023/826 muss die Stromsparfunktion Haushaltskaffeemaschinen spätestens nach 5 Minuten (Filtermaschine mit Isolierkanne), 40 Minuten (Filtermaschine ohne isolierten Behälter) bzw. 30 Minuten (alle anderen Kaffeemaschinen) in den Bereitschafts- oder Aus-Zustand versetzen. Die Sonderzeiten für Heizelement und Tassenvorwärmung entfallen. gilt seit 09.05.2025 · eur-lex.europa.eu
- Messung nach Brüh- oder Reinigungsvorgang — Seit der Änderung durch VO (EU) 2025/2262 (konsolidiert ab 24.11.2025) wird bei allen Kaffeemaschinen ab Ende des letzten Brühzyklus bzw. eines Entkalkungs-, Selbstreinigungs- oder Nutzervorgangs gemessen – außer wenn ein Alarm ein Eingreifen erfordert. gilt seit 24.11.2025 · eur-lex.europa.eu
- ab Werk aktiv, auch nach Reset — Die Stromsparfunktion muss aktiviert sein, wenn das Gerät in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen wird, und nach dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen wieder mit den ursprünglichen Einstellungen aktiviert werden (Anhang III Nr. 2 Buchst. b Abs. 4 VO 2023/826). gilt seit 09.05.2025 · eur-lex.europa.eu
- Deaktivieren nur mit Warnhinweis — Bietet ein Gerät an, die Stromsparfunktion zu deaktivieren, muss der Hersteller davor warnen, dass dies zu höherem Energieverbrauch führt: im Handbuch und gegebenenfalls auf dem Gerätedisplay. Das Deaktivieren darf nicht Teil der Installation sein und muss eine gesonderte Nutzeraktion am Gerät erfordern (Anhang III Nr. 2 Buchst. b Abs. 5). gilt seit 09.05.2025 · eur-lex.europa.eu
- wählbare längere Zeit: nicht eigens geregelt — Eine vom Nutzer wählbare längere Abschaltzeit nennt die Verordnung nicht eigens: Ausdrücklich geregelt sind nur die Höchstzeit ab Werk, die Wiederherstellung nach dem Zurücksetzen und das Deaktivieren mit Warnhinweis. gilt seit 09.05.2025 · eur-lex.europa.eu
- Watt und Minuten in Anleitung und Website — Hersteller, Importeure oder Bevollmächtigte müssen im Handbuch und auf ihrer frei zugänglichen Website für jeden Aus-, Bereitschafts- und vernetzten Bereitschaftszustand die Leistungsaufnahme in Watt (eine Dezimalstelle) und die Zeit bis zum automatischen Umschalten in Minuten angeben; im Handbuch genügt ein Link auf diese Angaben (Anhang III Nr. 3 Buchst. a). gilt seit 09.05.2025 · eur-lex.europa.eu
- Aus/Bereitschaft 0,50 W · mit Anzeige 0,80 W — Im Aus-Zustand und im Bereitschaftszustand mit bloßer Reaktivierungsfunktion darf ein Gerät höchstens 0,50 W aufnehmen, mit Informations- oder Statusanzeige höchstens 0,80 W (Anhang III Nr. 1 Buchst. a und b). gilt seit 09.05.2025 · eur-lex.europa.eu
- Aus-Zustand 0,30 W ab 09.05.2027 — Zwei Jahre nach Geltungsbeginn, also ab dem 9. Mai 2027, darf die Leistungsaufnahme im Aus-Zustand 0,30 W nicht überschreiten. Die Grenze gilt für alle Geräte der Verordnung, nicht nur für Kaffeemaschinen; die Anforderungen beziehen sich auf das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme (Art. 1, Art. 10, Anhang III Nr. 1 Buchst. a). gilt seit 09.05.2027 · eur-lex.europa.eu
- vernetzt: 20 min, höchstens 2,00 W — Vernetzte Geräte (z. B. mit WLAN oder App) muss die Stromsparfunktion nach höchstens 20 Minuten in den vernetzten Bereitschaftsbetrieb versetzen; dort dürfen sie höchstens 2,00 W aufnehmen. Sind alle Netzwerk-Ports getrennt oder deaktiviert, gelten für sie die Zeiten wie für nicht vernetzte Geräte (Anhang III Nr. 1 Buchst. c, Nr. 2 Buchst. c). gilt seit 09.05.2025 · eur-lex.europa.eu
- „Standby“ nur bei eingehaltenen Grenzwerten — Die Angabe „Standby“ darf nicht für einen Zustand verwendet werden, in dem das Gerät die Grenzwerte für den Bereitschaftszustand oder den vernetzten Bereitschaftsbetrieb nicht einhält (Anhang III Nr. 2 Buchst. e). gilt seit 09.05.2025 · eur-lex.europa.eu
- kein EU-Energielabel — Ein EU-Energielabel für Kaffeemaschinen gibt es nicht: Die Produktliste der EU-Kommission führt keine Produktgruppe Kaffeemaschinen, und die Standby-Regeln, unter die Kaffeemaschinen fallen, sind als Ökodesign-Maßnahme ohne Energielabel geführt. energy-efficient-products.ec.europa.eu
- nur Standby-Anforderungen — Laut EU-Kommission sind Kaffeemaschinen nur über die Standby-Verordnung reguliert; sie machen rund 5 % der fast 3 Milliarden Geräte aus, für die nur Standby-Anforderungen gelten. energy-efficient-products.ec.europa.eu
- Filtermaschine = Perkolation — „Haushaltskaffeemaschine“ ist nach der Verordnung ein Gerät zur Kaffeezubereitung für den nicht gewerblichen Gebrauch; „Filter-Haushaltskaffeemaschine“ ist eine Haushaltskaffeemaschine, die den Kaffee mittels Perkolation extrahiert (Anhang I Nr. 17 und 18). gilt seit 09.05.2025 · eur-lex.europa.eu
- Filter ohne Kanne: keine eigene Zeile — Die Zeiten für Filtermaschinen knüpfen daran an, ob der Kaffee in einem isolierten (5 Minuten) oder nicht isolierten Behälter (40 Minuten) aufbewahrt wird; für Filtermaschinen, die ohne Kanne direkt in Tasse oder Becher brühen, enthält die Verordnung keine eigene Zeile. gilt seit 09.05.2025 · eur-lex.europa.eu
- andere Geräte: 20 min — Neben Kaffeemaschinen nennt die Verordnung seit dem 24.11.2025 ausdrücklich „in der Küche zur Verarbeitung von Lebensmitteln verwendete Mühlen“; für nicht vernetzte Geräte, die keine Kaffeemaschinen sind, gilt eine Höchstzeit von 20 Minuten bis zum Wechsel in Bereitschafts- oder Aus-Zustand (Anhang II Nr. 1, Anhang III Nr. 2 Buchst. b Abs. 3). gilt seit 09.05.2025 · eur-lex.europa.eu
- nicht ausdrücklich genannt; Auffangposition — Wasserkocher und Milchaufschäumer nennt die Verordnung nicht ausdrücklich. Als Haushaltskaffeemaschine gilt nur ein Gerät zur Kaffeezubereitung; Anhang II erfasst daneben allgemein „sonstige Geräte zum Kochen und zur sonstigen Verarbeitung von Lebensmitteln, zur Zubereitung von Getränken“, für die als andere Geräte höchstens 20 Minuten gelten. gilt seit 09.05.2025 · eur-lex.europa.eu
- Bezugspunkt Brühende für alle seit 24.11.2025 — Vor der Änderung durch VO (EU) 2025/2262 galt die Messbedingung „nach Abschluss des letzten Brühzyklus“ nach dem Wortlaut nur für vernetzte Kaffeemaschinen; seit dem Inkrafttreten der Änderung am 24.11.2025 gilt sie für alle Arten von Haushaltskaffeemaschinen. gilt seit 24.11.2025 · eur-lex.europa.eu
- nur netzabhängige Geräte bis 250 V — Die Verordnung erfasst nur in Anhang II aufgeführte Geräte, die auf die Zufuhr von Energie aus dem Versorgungsnetz angewiesen sind, um bestimmungsgemäß zu funktionieren, und für eine Nennspannung von 250 V oder weniger ausgelegt sind (Art. 2 Nr. 1). gilt seit 09.05.2025 · eur-lex.europa.eu
- nur Aus, Bereitschaft, vernetzte Bereitschaft — Geregelt ist nur der Energieverbrauch im Aus-Zustand, im Bereitschaftszustand und im vernetzten Bereitschaftsbetrieb im Hinblick auf Inverkehrbringen oder Inbetriebnahme (Art. 1); Anforderungen an den aktiven Betrieb, etwa an die Dauer des Aufheizens oder Aufschäumens, enthält die Verordnung nicht. gilt seit 09.05.2025 · eur-lex.europa.eu
- kürzeste vereinbare Zeit, höchstens 5/40/30/20 min — Die Minutenwerte sind Obergrenzen: Soweit mit der vorgesehenen Verwendung vereinbar, muss die Stromsparfunktion das Gerät nach der kürzesten damit zu vereinbarenden Zeit in Bereitschafts- oder Aus-Zustand versetzen, wenn es keine Hauptfunktion ausführt und kein anderes energieverbrauchsrelevantes Produkt auf seine Funktionen angewiesen ist (Anhang III Nr. 2 Buchst. b Abs. 1). gilt seit 09.05.2025 · eur-lex.europa.eu
- Milchaufschäumer nicht namentlich genannt — Neben Kaffeemaschinen und Küchenmühlen führt Anhang II unter den Haushaltsgeräten auch Waagen sowie „sonstige Geräte zum Kochen und zur sonstigen Verarbeitung von Lebensmitteln, zur Zubereitung von Getränken“; Milchaufschäumer nennt die Liste nicht namentlich (Anhang II Nr. 1). gilt seit 09.05.2025 · eur-lex.europa.eu
- Haushaltsgeräte; gewerbliche Geräte nicht eigens geregelt — Anhang II Nr. 1 erfasst Kaffeemaschinen als „für die Verwendung im Haushalt ausgelegte, geprüfte und vermarktete Geräte“; die Höchstzeiten gelten für Haushaltskaffeemaschinen (nicht gewerblicher Gebrauch). Für Geräte, die ausschließlich für den gewerblichen Einsatz vermarktet werden, enthält die Verordnung keine eigenen Zeiten; eine Auslegung der Kommission zu solchen Geräten wurde nicht gefunden. gilt seit 09.05.2025 · publications.europa.eu
- Überprüfung bis 09.05.2027 — Bis zum 9. Mai 2027 überprüft die Kommission die Verordnung und bewertet dabei unter anderem die Aufnahme weiterer Produktgruppen, einschließlich im Dienstleistungssektor verwendeter Produkte (Art. 8 Buchst. c VO 2023/826). publications.europa.eu
- Die Isolierkanne voll füllen. Helios nennt bei 1 l Füllung nach 6 Stunden mindestens 75 °C, bei 0,3 l nur 60 °C.
- Die Menge vorher rechnen. Für eine volle 1-l-Kanne nennt die SCA 55 g Kaffee je Liter; der Brührechner rechnet jede Füllung:
Womit gerechnet wird
- Startwert: Brühverhältnis aus „SCA Golden Cup Standard (Filterkaffee)“ (geprüft am 19.10.2026, Quelle). Daraus ergibt sich 1 : (1000 ÷ Gramm je Liter).
- Belegt ist nur dieser eine Wert, und er gilt für Filterkaffee. Für French Press, AeroPress und Cold Brew nennt der Standard keinen eigenen Wert — der Schieberegler ist dafür frei, das Werkzeug schlägt nichts vor.
- Kaffee = Wasser ÷ Verhältnis, Wasser = Kaffee × Verhältnis. Gerechnet wird mit dem Brühwasser; in der Tasse kommt weniger an, weil das Kaffeemehl Wasser aufnimmt.
- Löffel nur, wenn man das Gewicht des eigenen Löffels selbst gewogen einträgt: Ein Messlöffel fasst je nach Form und Mahlgrad unterschiedlich viel.
- Die Eingaben stehen im Link — gespeichert wird nichts.
- Für den Handfilter eine passende Glaskanne. Hario baut den Coffee Server zur V60; welche Filter dazu passen, steht unter Hario V60 und Handfilter.
Eine Maschine, die direkt in die Isolierkanne brüht, findet man unter Kaffeemaschine mit Thermoskanne; Glaskannen-Maschinen im Vergleich der Filterkaffeemaschinen und unter Moccamaster.
Was ich noch nicht weiß
- Ob ein Ausguss nachtropft. Nur alfi nennt für die Eco einen Tropfschutz, keiner misst ihn. Ein einfacher Gießtest mit Wasser wäre die Messung.
- Die Temperatur hinter „12 Stunden heiß“. alfi und Emsa nennen keine Endtemperatur und keine Füllmenge, obwohl Helios zeigt, dass die Füllmenge 15 Grad ausmacht.
- Nettoinhalt der Porzellankannen. Villeroy & Boch nennt nur das Bruttovolumen; wie viel bei geschlossenem Deckel hineinpasst, fehlt.
- Gewicht der Hario-Kanne ohne Karton. Hario nennt etwa 400 g inklusive Verpackung, Emsa für die Samba gar kein Gewicht.
Häufige Fragen
Welche Kaffeekanne hält am längsten warm?
Unter den sechs Kannen halten nur die drei Isolierkannen warm. alfi nennt für die Eco bis zu 12 Stunden heiß und 24 Stunden kalt, Emsa für die Samba 12 Stunden warm, jeweils ohne Temperatur und ohne Füllmenge. Eine Messgröße mit Bedingung nennt nur Helios: Die Wave Push hält nach 6 Stunden mindestens 75 °C gemäß DIN EN 12546-1, kochend eingefüllt und 1 l voll. Glas- und Porzellankannen von Hario und Villeroy & Boch haben keine Isolierung, keiner der beiden nennt eine Warmhaltezeit. Ein ausführlicher Vergleich der Warmhaltewerte steht bei den Thermoskannen.
Kaffeekanne Glas oder Isolierkanne?
Das hängt davon ab, wie lange der Kaffee stehen soll. Eine Glaskanne wie der Hario Coffee Server mit 700 ml darf laut Hario in Spülmaschine und Mikrowelle, hält aber nicht warm. Eine Isolierkanne mit Glaseinsatz wie alfi Eco oder Emsa Samba hält laut Hersteller bis zu 12 Stunden heiß, gehört aber laut alfi und Emsa nicht in die Spülmaschine; die Helios Wave Push ist die Ausnahme und darf hinein. Auf der Warmhalteplatte einer Filtermaschine darf eine Glaskanne nach den Ökodesign-Regeln höchstens 40 Minuten stehen, dann schaltet die Platte ab.
Kaffeekanne mit Tropfenfänger, welche tropft nicht?
Einen Tropfschutz am Ausguss nennt im Vergleich nur alfi, für die Isolierkanne Eco mit ihrem Einhand-Ausgießsystem. Hario löst es beim Coffee Server anders: Der Deckel lässt sich umgedreht ablegen und fängt Tropfen auf. Emsa beschreibt die Samba als „100 % dicht“, das bezieht sich auf den geschlossenen Quick-Press-Verschluss. Die alfi Juwel ist laut alfi ausdrücklich nicht vollständig dicht. Ob ein Ausguss beim Gießen nachläuft, hat kein Hersteller gemessen; separate Tropfenfänger-Ringe für den Ausguss führt keiner der Hersteller im Vergleich.
Darf eine Kaffeekanne in die Spülmaschine?
Bei Glas und Porzellan ja, soweit die Hersteller im Vergleich es angeben: Hario markiert den Coffee Server als spülmaschinengeeignet, Villeroy & Boch die Porzellankannen Royal und Petite Fleur ebenso. Bei Isolierkannen nur, wenn der Hersteller es freigibt. alfi nennt für die Eco „Reinigung per Hand“, Emsa schreibt in der Gebrauchsanweisung, Isolierkannen gehörten nicht in die Spülmaschine, außer sie sind ausdrücklich so deklariert. Helios gibt die Wave Push frei. Wer häufig spült, sollte deshalb zuerst auf diese Angabe schauen und erst dann auf die Warmhaltezeit.
Wie viel Kaffee passt in eine Kaffeekanne?
Die Kannen im Vergleich fassen laut Hersteller 0,7 bis 1,3 l. Hario nennt für den Coffee Server 700 ml praktischen Inhalt, Villeroy & Boch gibt 1,1 und 1,3 l als Bruttovolumen an, also bis zum Rand. Die Isolierkannen von alfi, Emsa und Helios fassen je 1,0 l. Für die Kaffeemenge nennt die Specialty Coffee Association 55 g je Liter Wasser; für eine 1-l-Kanne sind das rechnerisch 55 g, für die 700-ml-Glaskanne 38,5 g. Der Brührechner auf dieser Seite rechnet andere Füllmengen.
Weiterlesen
- Thermoskanne — Warmhaltewerte mit Resttemperatur
- Kaffeemaschine mit Thermoskanne — direkt in die Isolierkanne brühen
- Filterkaffeemaschine — Glaskanne und Warmhalteplatte
- Brühverhältnis — 55 g je Liter nach SCA
- French Press — Kanne und Brüher in einem
- Cold Brew — wenn die Isolierkanne kalt halten soll
- So prüfe ich — woher die Werte stammen